La bodega de Próspero

 

Próspero, mi suegro, no sólo tiene un huerto. También tiene una bodega húmeda y oscura. Con tablas sacadas de aquí y allí se ha montado unas estanterías aprovechando una hendidura en la pared. Me ha dicho que cuando pueda echará mano al cemento y construirá unas estanterías más sólidas para colocar algunas botellas de vino y así darle al conjunto un aspecto de, pues eso, de bodega.

Próspero, my father in law, has not only an orchard but a dark humid cellar too. He has built some shelves with some wood found here and there. He told me that as soon as he can he will gather some concrete and build more solid shelves to place some bottles of wine and hence give the whole picture a real cellar appearance.

El huerto de Próspero

Próspero es mi suegro y tiene un huerto. El huerto es pequeño, pero eso no le impide que se pasee por

sus apenas tres senderos (¿senderitos?), para ver si los tomates maduran de una vez o las cebollas están igual de hermosas que el año pasado. Al huerto lo franquean algunas parras que le dan al conjunto ese punto que me ha hecho sentarme unas horas delante.

Próspero is my father in law. he has a small orchard with three paths where he wanders to check on the ripeness of the tomatoes and the beauty of the onions. The orchard is flanked by some grapevines that help to create an atmosphere that deserves some hours sitting in front of it.


 

"Tiendecitas" (II)

"Tiendecitas" (I)

 

En la última exposición hice un aparte con 10 pequeños establecimientos comerciales cediendo gustoso a la necesidad de realizar un producto pensando más para el público (ese ente desconocido).

Se trata de acuarelas manipuladas posteriormente para darle relieve y cierto aspecto de maqueta.

No vendí ni una.

I set up a separate space in my last exhibition, containing 10 small shops. Giving in to the necessity of creating a product aimed at the public (the unknown public). These are watercolours with firther manipulation to provide relevance and model-like appearance. I sold none.

Piedrahíta

Óleo sobre lienzo. Pequeño, pequeñísimo pueblo perteneciente al mucipio de Loscos, en Jiloca, provincia de Teruel, Aragón. De vez en cuando, desde Mezquita de Loscos me pierdo por allí. En una de esas visitas me decidí a pintar esta casa. La manipulé, es más baja en realidad, pero la señora del bastón es realmente la propietaria y se me quedó mirando como diciendo ¿qué pinta este aquí?

Very small village belongin to Loscos municipality, in Teruel province., Aragón. I get lost there sometimes. I resolved to paint this house in one of these visits I pay, coming from Mezquita. I manipulated the image for the house is actually lower. Yet the lady with the stick is the owner. She stared at me as she was thinking What's up with this guy?

Montseny

 

Así es como quedó finalmente el óleo. El marco es obra de mi amigo Alex Vinçon (sí, el de los pasteles). Para ver el proceso tendréis que ir a otro post de hace ya un tiempo :

http://sebastiamarti.blogspot.com.es/2012/07/quedem-sota-larbre-turquesa-bosc-in.html

¡¡¡¡¡¡¡ Nueva expo!!!!!!!!!!!

Os espero a todas/os!

Con las manos en la masa

Bet y Alex nos prepararon dos pasteles en su casa, en su cocina. Entre pastel y pastel pasó prácticamente un año. Creo recordar que el primero era un excelente pastel de queso y el segundo, hace un par de semanas, de mousse de chocolate y  crema de nuez moscada y canela. Os recomiendo los dos, aunque el último me robó el estómago. Empecé el dibujo con el pastel de queso y el día de la mousse algunos muebles habían cambiado de lugar, la luz era diferente y habían añadido una estantería. Decidí rectificar sobre la acuarela los cambios y abandonarlo. Eso sí, con dignidad y estética.

Bet & Alex baked two cakes for us in their kitchen. Between cake and cake almost one year went by. I think that the first one was a superb cheese cake. The second one, less than two weeks ago, was a chocolate mousse with cinammon and nutmeg cream. Both were great, but the second one stole my heart (and my tummy). I started the drawing with the cheesecake and on mousse day some furniture had been moved. light was different and one shelve had been added. I resolved to ammend the changes on the watercolour and give it up. With dignity and aesthetics, oj course.

Salers

 

La Chaux de Revel

 

A prácticamente un kilómetro del pueblo francés de Salers, en la región de Auvernia, existe un pequeño, pequeñísimo camping con 5 roulottes como la del primer dibujo y una casa/granja. Ni tiendas, ni caravanas, ni bungalows. 5 caravanas mirando altivamente al pueblo de St Martin-Valmeroux, situado abajo, en un precioso valle. Si bien el trato no fue perfecto no puedo dejar de recomendarlo a los amantes de los quesos y la tranquilidad, casan muy bien.

Almost 1 km away from Salers, a village in Auverne (France), there is a small camping site with five roulottes as the one shown in the first picture. A farm too. No shops, no caravans, no bungalows. 5 roulottes looking proudly at St Martin-Valmeroux, located down in a beautiful valley. The service was not perfect but I can't help recommending it to the cheese and relax lovers. They do get along well.

Empieza la temporada de caza

Ahora sí, ahora ya puedo salir hambirento de paisaje real, consciente de que estos días no durarán demasiado. Acumularé bocetos, acuarelas, medias acuarelas y con suerte algún medio óleo para el largo invierno de tedio laboral y atelier dominical. El verano ya ha dado sus primeros frutos... verdes.

The hunting season is open. Now is the time. I can go out, hungry for actual landscapes, fully aware that these days won't last long. I will pile sketches, watercolours and luckily some half canvas. All for the long labour tedious winter and the Sunday atelier. Summer has already provided its first (green) fruits.

Peralejos de las Truchas

 

Agosto de 2012,  camping La Serradora en el municipio de Peralejos de las Truchas (provincia de Guadalajara). Al lugar lo baña el río Tajo, y en pocos kms existen unas cuantas pozas, esta es la que presta su encanto al camping. Realicé el boceto con ellas en el agua, pero aguantaban poco con la misma pose, el agua está fría. Después pinté la sierra, lo árboles y la vegetación de los márgenes del río. Pero no ha sido hasta hace poco que retomé la acuarela (partida en dos), y añadí el color a las figuras ya en el estudio. Os recomiendo la zona, es un rincón mágico.

August 2012. Camping site La Serradora in Peralejos de las Truchas (Guadalajara region). The place is watered by Tajo river and many ponds can be found in few kms. This one is the one that provides its charm to the camping site. I made the sketch with them in the water. However they could stand it for a short while, the water was cold. I then painted the mountains, the trees and the vegetation on the river banks. It was not until short time ago that I continued the watercolour (split in two) and added colour in the studio. I recommend the area, it is a magic spot.        

Mezquita de Loscos (again)

Una parte del verano me la paso en este pequeño pueblo de la provincia de Teruel (Aragón). Frente a la casa donde vivo esos días (es la blanca, a la izquierda), hay una sombra que me permitió pasar tres mañanas frente al motivo de la acuarela.
(Mejor que cliqueis sobre la imagen para ampliarla.)

I spend some summer days in this little village in Teruel area. There is a shadow in front of the house where I live (the white one on the left side). It allowed me to spend three mornings in front of the watercolour motive.
(I recommend that you click on the image to enlarge it).

Quedem sota l´arbre turquesa (bosc in progress)

Coitus interruptus con un motivo pintoresco

Los admiradores ingleses de Claude Lorrain (Chamagne, Lorena, 1600-Roma, 1682), de un paisaje o jardín que les recordara al pintor decían que era pintoresco, término que proviene del vocablo italiano pittoresco, que significa "similar a la pintura". Desde entonces, a puestas de sol, molinos, lagos, barcas de pesca, etc, se les aplica este término. Incluso hoy en día roza, y esto es una impresión personal, un tono peyorativo por lo que tiene de "postal". Normal, ya que la incursión de la fotografía (sobre todo amateur), ha hecho de la caza de rincones pintorescos un deporte turístico de primer orden en cualquier viaje o salida que se precie. Yo sucumbí en un pequeño salto de agua que hay en la Garrotxa, en el  río Ser. ¡Va por ti, Lorrain!

Claude Lorrain's English followers, used the word "picturesque" to describe landscapes or gardens that reminded them of the artist's works. It comes from the Italian word pittoresco, which means "similar to painting". Ever since, dawns, mills, lakes, fishing boats, etc have been receiving this word. Furthermore, there is a slight negative tone in it, assimilating it to a postcard. This does not come as a surprise since the spread of photography has resulted in a hunt of picturesque spots as a popular practice. I fell too, in a small waterfall in la Garrotxa, in the Ser river. To Lorrain !!

Montseny

Empecemos el año preparando futuros cuadros, venga.

Let's start 2012 preparing new paintings.

Cartas a Theo desde Son Morro

Y así me despido de Menorca, con una acuarela de Son Morro. Por las noches la luz de la lámpara del porche iluminaba los pinos y la pequeña capilla. Aquellos días leía vorazmente Cartas a Theo, y qué quéreis que os diga, eso afecta.

And in this way I say goodbye to Menorca, with a watercolour of Son Morro. At nights the light of the lamp lightened the pine trees and the small chapel. I was avidly reading Letters to Theo and, no surprise, this had an effect on me.

Cala Morell

La acuarela la empecé in situ, en agosto, pero tuve que pintarla prácticamente toda en el estudio. En esta época voy acabando acuarelas que empiezo en vacaciones y tengo que dejar a medias por no disponer de tiempo. Maldito tiempo.

This watercolour was started on the spot, in August. However I had to paint almost all of it in the studio. At this time of the year I finish watercolours started in holidays, left behind because of lack of time. Bloody time.

Estudio de fachada

No sólo un cuerpo o una cara es susceptible de interpretar.

Not only bodies and faces are subject to interpretation.

El piano

Un piano rescatado del fondo del mar, en una casa señorial de Menorca, que cuando lo tocas desafina.

One out of tune piano rescued from sea depths, in a manor in Menorca.